Всё, что было сказано по поводу перевода двадцатого сонета - уместно и здесь.

Владычица моя, тебе я шлю поклон,
Присягу совершенству твоему,
Прими сей текст - пусть безыскусен он -
Лишь сердца дань, а не игра уму.

Сложна задача, мозг бессилен мой
То выразить, что было бы достойным,
Надеюсь, ты, умелый рулевой,
Направишь мысль, и смысл будет пойман.

Быть может, путеводной взгляд звезды
Мне будет явлен и любовь расцветит,
Усердие тогда оценишь ты,
Достойным буду твоего ответа.

Тогда скажу, как я тебя люблю,
До той поры любовь я не явлю.