Сонет толмача

[aequans]

Для  Бешельма , хотя она, должно быть, ждала другого.

Но пришло что пришло.

Кто переводит – движется вперёд,

Биенье пульса отражает прода,

И только с высоты, вполоборота

За ним с луны следит вальяжный кот,

А может, кошка – кто их разберёт?

Вникать в нюансы – право, неохота,

Ведь ясно главное – что «с», а не «из-под»,

В зрачках блистая отблеском чего-то.

А он – сверкает веткой между вод,

Усталый, но исполнивший – и вот

Она уже в прыжке, широкорота;

Лишь миг один владеет им дремота -

И кошка лунная внезапно оборвёт

Жизнь голубя в пространстве перевода.

@темы: сонет, Словоохотливость, любой каприз

Comments

[Бешельма]

Это было... неожиданно и... великолепно!))
что-то мельком от Чешира и тенью от Триш))

СПАСИБО!!!

[aequans]

Бешельма, тебе спасибо!

[Бешельма]

Если ты не возражаешь, я заберу его себе)
только разберусь как тут все делается...

[aequans]

Бешельма, не возражаю, см. мой верхний пост.

[Бешельма]

я тут слабо с настройками знакома...
в цитатник забрала.

когда-нибудь я услышу как оно звучит?

[aequans]

Бешельма, если закажешь)

Да, развязаться хотелось бы именно с чтениями. Если народ соберётся.
Но это не сегодня и не завтра.

[Бешельма]

я заказываю! и к нему в заказ про Белое вино и Майского кота, если можно)

когда у тебя возникнет желание - ты знаешь где меня искать) думаю, наша компания снова будет рада такой встрече!

[Гость]

А ведь замечательно получилось! Сонет удался. Еще бы, достойна кошка радости немножко.

[Бешельма]

достойна кошка радости немножко.

воистину) *хитрый прищур*

[aequans]

А ведь замечательно получилось! Сонет удался. Еще бы, достойна кошка радости немножко.

Неужели это ты, А.? Какие люди!

воистину)

Сам-то я думал, что написал довольно тёмный, безысходный даже текст о тщете попыток достучаться до кого-то и передать то, что лежит на сердце)
Но против такого прочтения - не возражаю)

[Бешельма]

aequans, ты смотришь на это с точки зрения "добычи", а я...

[aequans]

Бешельма, этот нюанс я уже уловил и оценил честность твоего подхода)

И - нет, я смотрю с тз того, кому голубь нёс эту самую ветку
это ведь я - переводчик

если кто лажает - так это я
и если кто летает - так это я

ммм сбивчиво, да?

[Бешельма]

честность всегда имеет две стороны, возможно потому так сложно сбалансировать на ребре)

я сравнила тебя с самим голубем, а полет - стремление донести смысл... и вот тут непонимание и поглощение... кошкой)
сумбурно, наверное...

[aequans]

я сравнила тебя с самим голубем, а полет - стремление донести смысл...

Ты полностью права насчёт полёта.

Просто голубь - это не сам Ной. Это какая-то его функция, если угодно - орган его восприятия.
Наверное, больше кошке не съесть)
(хотя не уверен, на самом деле)

[Бешельма]

Это какая-то его функция,

предположительно часть его...души, если можно сравнивать такие понятия.

больше кошке не съесть)

она не настолько кровожадна.
да и прервать полет не значит убить. все же "поглотит широким ртом" мне больше импонирует)

[Бешельма]

одно ясно - каждый увидел в этих строках что-то свое)
и это ценно на мой взгляд.

[aequans]

предположительно часть его...души, если можно сравнивать такие понятия.

Не исключаю.
Но такие вещи читатель сам пусть решает... я их не исключаю, вот и всё.

прервать полет не значит убить. все же "поглотит широким ртом" мне больше импонирует)

Мне смутиться или бояться?))

каждый увидел в этих строках что-то свое)
и это ценно на мой взгляд.

Стараюсь так и делать.
Мир устал от дидактики. Чаще всего стараюсь дать читателю выбор, а не готовое решение. Которого всё равно не знаю)

[Бешельма]

Мне смутиться или бояться?))

тебе? рисковать и выходить из зоны комфорта) а там одна луна знает чем все закончится...

готовое решение.

читатель не всегда глуп) и редко смотрит на мир твоими глазами. еще реже стук его сердца совпадает с твоим) имхо

[aequans]

читатель не всегда глуп) и редко смотрит на мир твоими глазами. еще реже стук его сердца совпадает с твоим)

это и стараюсь учитвать.

ммм

ещё пожелания? про лунную кошку я сделяль

[Бешельма]

ещё пожелания?

ммм... немножко надежды и уверенности) сможешь? но только без пафоса и банальщины.

[aequans]

Бешельма, конкретнее давай тему.
А уж настрой и прочее - как само пойдёт.
Ну или как сможешь задать темой)

[Бешельма]

конкретнее давай тему.

так не интересно. я дала настроение, а там уже сам работай в любом жанре)

[Бешельма]

найди удачные образы под мое настроение))

[aequans]

Бешельма, ну что же, ты сама этого хотела)
Мыслишка есть, осталось написать)

[Бешельма]

ню-ню, посмотрим)) зона комфорта или открытое пространство?..

доброй ночи)

[Бешельма]

pp.vk.me/c543101/v543101139/329c5/f4qURe975Io.j...

[aequans]

Бешельма, нуу, это толкование образа красивое, но чересчур прямое, как по мне

[Бешельма]

чересчур прямое, как по мне

ОК, удали его, а то у меня не получается.